1
00:01:17,545 --> 00:01:22,550
3.000 millóns de vidas humanas
rematou o 29 de agosto de 1997.

2
00:01:23,009 --> 00:01:27,972
Os superviventes do incendio nuclear
chamado Día do Xuízo da guerra.

3
00:01:28,431 --> 00:01:31,476
Eles só vivían
para afrontar un novo pesadelo,

4
00:01:31,769 --> 00:01:33,936
a guerra contra as máquinas.

5
00:02:52,098 --> 00:02:54,976
O ordenador que
controlaba as máquinas, Skynet,

6
00:02:55,310 --> 00:02:58,521
enviou dous terminadores
atrás no tempo.

7
00:02:58,813 --> 00:03:02,650
A súa misión: destruír o líder
da resistencia humana:

8
00:03:03,067 --> 00:03:04,986
John Connor. Meu fillo.

9
00:03:09,615 --> 00:03:12,618
Programouse o primeiro terminador
para pegarme,

10
00:03:12,910 --> 00:03:15,913
no ano 1984,
antes de que Xoán nacese.

11
00:03:16,205 --> 00:03:17,915
Fallou.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,169
O segundo estaba disposto a golpear
no propio Xoán,

13
00:03:21,502 --> 00:03:23,296
cando aínda era un neno.

14
00:03:27,300 --> 00:03:31,346
Como antes, a Resistencia
foi capaz de enviar un guerreiro solitario.

15
00:03:31,638 --> 00:03:33,640
Un protector para Xoán.

16
00:03:33,931 --> 00:03:36,768
Era só unha cuestión de cal
deles chegarían a el primeiro.

17
00:07:51,356 --> 00:07:54,567
Necesito a túa roupa, as túas botas,
e a túa moto.

18
00:08:03,868 --> 00:08:06,162
Esqueciches dicir "por favor".

19
00:09:06,973 --> 00:09:08,099
Tómao.

20
00:09:34,751 --> 00:09:37,628
Non podes saír e levar
as rodas do home, fillo.

21
00:09:37,920 --> 00:09:39,922
Agora báixate antes de que te baixe.

22
00:09:49,974 --> 00:09:51,476
É iso, carallo!

23
00:10:52,870 --> 00:10:54,747
Art 31 David móstrame o código 6

24
00:10:55,039 --> 00:10:57,458
na ponte da rúa 6 en Santa F� 

25
00:10:57,750 --> 00:10:59,669
nunha perturbación eléctrica.

26
00:11:00,044 --> 00:11:01,671
10-4, 31 David.

27
00:12:38,351 --> 00:12:42,063
Xoán! Entra alí
e limpa esa túa porquiña.

28
00:12:53,950 --> 00:12:56,369
Os teus pais adoptivos
son uns idiotas, eh?

29
00:12:56,703 --> 00:12:59,330
Xuro que o tiven
con ese maldito neno.

30
00:12:59,622 --> 00:13:02,125
Nin sequera me responderá máis.
- Cariño, móvete!

31
00:13:02,417 --> 00:13:04,711
Quitarías o traseiro
e axudarme?

32
00:13:05,253 --> 00:13:07,880
Todd.
- Que?

33
00:13:08,172 --> 00:13:11,467
Non limpou ese cuarto seu
nun mes.

34
00:13:11,801 --> 00:13:15,179
Ai, é unha emerxencia.
Espera, voume entender.

35
00:13:22,562 --> 00:13:27,358
Xoán! Veña mete o cu dentro,
fai o que che di a túa nai!

36
00:13:28,776 --> 00:13:30,903
Non é a miña nai, Todd!

37
00:13:57,764 --> 00:14:02,185
Este próximo paciente é interesante.
Levo anos seguindo o caso.

38
00:14:02,477 --> 00:14:04,145
muller de 29 anos...

39
00:14:06,606 --> 00:14:09,400
... diagnosticado como agudo
trastorno esquizoafectivo.

40
00:14:09,692 --> 00:14:14,238
Depresión, ansiedade, violencia
actuacións, delirios de persecución.

41
00:14:20,995 --> 00:14:24,040
A arquitectura delirante
é bastante único.

42
00:14:24,457 --> 00:14:27,377
Ela cre nunha máquina
chamado "terminador",

43
00:14:27,669 --> 00:14:31,673
que parece humano por suposto, foi
enviado atrás no tempo para matala.

44
00:14:31,965 --> 00:14:33,049
Iso é orixinal!

45
00:14:33,424 --> 00:14:37,095
E tamén que o pai do seu fillo
era un soldado,

46
00:14:37,387 --> 00:14:39,764
enviado de volta para protexela.
- Non.

47
00:14:40,056 --> 00:14:43,559
Tamén era do futuro.
O ano 2029,

48
00:14:43,851 --> 00:14:46,104
se non lembro mal.

49
00:14:46,604 --> 00:14:47,855
Aquí estamos.

50
00:14:48,564 --> 00:14:50,066
Bos días, Sarah.

51
00:14:54,362 --> 00:14:58,074
Bos días, doutor Silberman.
Como está o xeonllo?

52
00:15:00,660 --> 00:15:01,828
Ben, Sarah.

53
00:15:03,538 --> 00:15:07,959
Ela apuñaloume na rótula
coa miña pluma hai unhas semanas.

54
00:15:09,377 --> 00:15:11,838
Reiterados intentos de fuga.

55
00:15:21,222 --> 00:15:22,765
Seguimos adiante, non?

56
00:15:23,799 --> 00:15:27,011
Non me gusta ver aos pacientes
perturbando as súas habitacións.

57
00:15:27,303 --> 00:15:30,389
Mira que toma a súa torazina.
- Encargareino.

58
00:15:43,611 --> 00:15:45,446
É hora de tomarche medicamentos, Connor.

59
00:15:46,572 --> 00:15:47,949
Levádeo.

60
00:15:48,241 --> 00:15:51,370
Tes que ser bo.
Esta tarde estás preparado para revisar.

61
00:15:51,703 --> 00:15:53,373
Non o estou tomando.

62
00:15:53,706 --> 00:15:56,751
Non quero ningún problema.
- Non hai problema...

63
00:16:03,133 --> 00:16:04,385
Si, desprázaa.

64
00:16:14,939 --> 00:16:16,565
Última chamada, azucre.

65
00:16:22,531 --> 00:16:24,158
Doces soños.

66
00:16:54,277 --> 00:16:57,155
Vostede é o titor legal
de John Connor?

67
00:16:57,447 --> 00:16:59,700
É certo.
Que fixo agora?

68
00:16:59,992 --> 00:17:01,785
Podo falar con el, por favor?

69
00:17:02,077 --> 00:17:03,245
Podería se estivese aquí.

70
00:17:03,537 --> 00:17:06,333
Saíu na súa bicicleta.
Así que podería estar en calquera lugar.

71
00:17:06,666 --> 00:17:08,168
Tes unha foto de Xoán?

72
00:17:08,460 --> 00:17:09,753
Si, claro, espera.

73
00:17:12,465 --> 00:17:14,717
Xa mo contarás
de que se trata?

74
00:17:15,009 --> 00:17:17,304
Só teño que preguntarlle
algunhas preguntas.

75
00:17:19,431 --> 00:17:20,849
É un rapaz ben parecido.

76
00:17:21,183 --> 00:17:23,686
Impórtache se gardo esta foto?
- Non, segue.

77
00:17:23,978 --> 00:17:26,272
Había un mozo aquí
buscándoo tamén.

78
00:17:26,564 --> 00:17:29,943
Mozo grande en bicicleta. Ten iso
tes algo que ver con isto?

79
00:17:32,738 --> 00:17:35,825
Non, non me preocuparía por el.

80
00:17:37,535 --> 00:17:39,329
Grazas pola túa colaboración.

81
00:17:41,666 --> 00:17:44,460
Insira agora a tarxeta roubada!

82
00:17:51,593 --> 00:17:52,803
Número PIN...

83
00:17:54,430 --> 00:17:56,349
Date prisa,
isto está tardando demasiado!

84
00:17:56,641 --> 00:17:58,184
Vaia nena, vaia nena...

85
00:17:58,977 --> 00:18:01,188
Moi ben! Número PIN...

86
00:18:03,148 --> 00:18:05,402
De quen aprendeches isto?
- A miña nai.

87
00:18:05,694 --> 00:18:07,654
A miña nai de verdade, quero dicir.

88
00:18:08,113 --> 00:18:12,410
Retira 300 dólares.
Veña, bebé, veña...

89
00:18:15,413 --> 00:18:16,664
Funcionou!

90
00:18:18,625 --> 00:18:20,293
Diñeiro fácil! Veña!

91
00:18:23,088 --> 00:18:24,757
Si!
- Pedazo de bolo!

92
00:18:30,431 --> 00:18:31,473
Que ela?

93
00:18:32,141 --> 00:18:33,142
Si.

94
00:18:33,600 --> 00:18:37,105
Entón, ela é moi xenial, eh?
- Non, é unha completa psicópata.

95
00:18:37,480 --> 00:18:41,234
Por iso está en Pescadero,
o instituto mental.

96
00:18:42,028 --> 00:18:44,322
Intentou explotar
a fábrica de ordenadores,

97
00:18:44,613 --> 00:18:47,116
pero foi fusilado e arrestado.
- Ai merda.

98
00:18:48,285 --> 00:18:49,536
Ela é unha perdedora total.

99
00:18:50,412 --> 00:18:52,456
Veña,
imos gastar uns cartos!

100
00:19:19,738 --> 00:19:21,448
Sara.

101
00:19:22,324 --> 00:19:23,618
Sarah, esperta.

102
00:19:31,752 --> 00:19:33,879
Kyle?

103
00:19:35,799 --> 00:19:36,841
Estás morto.

104
00:19:37,342 --> 00:19:38,885
Onde está o noso fillo, Sarah?

105
00:19:40,345 --> 00:19:42,556
Quitáronllo de min.

106
00:19:42,932 --> 00:19:45,434
El é o obxectivo agora.
- Seino!

107
00:19:45,726 --> 00:19:47,688
Está só.
Tes que protexelo.

108
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Seino.

109
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Dime como se supón
para facelo.

110
00:19:52,943 --> 00:19:54,987
El nin sequera
créeme máis.

111
00:19:55,655 --> 00:19:57,323
Eu o perdín.

112
00:19:57,699 --> 00:19:59,283
Es forte, Sarah.

113
00:19:59,659 --> 00:20:01,829
Máis forte do que nunca pensaches.
- Non.

114
00:20:02,830 --> 00:20:04,999
¡En pé, soldado!

115
00:20:06,710 --> 00:20:09,254
Quérote. Sempre o farei.

116
00:20:11,506 --> 00:20:14,260
necesito de ti.
- Sempre estarei contigo.

117
00:20:18,974 --> 00:20:20,851
Lembras a mensaxe?

118
00:20:22,269 --> 00:20:24,897
"O futuro non está marcado.

119
00:20:25,440 --> 00:20:28,860
Non hai destino
pero o que facemos por nós mesmos".

120
00:20:49,259 --> 00:20:50,260
Quédese comigo.

121
00:20:51,386 --> 00:20:54,098
Non queda moito tempo
no mundo, Sarah.

122
00:21:01,732 --> 00:21:03,275
Kyle, non vaias!

123
00:21:15,831 --> 00:21:17,041
Kyle!

124
00:22:29,500 --> 00:22:32,463
É como unha luz estroboscópica xigante,

125
00:22:33,380 --> 00:22:35,215
ardendo ata os meus ollos.

126
00:22:39,929 --> 00:22:42,433
Dalgunha maneira aínda podo ver.

127
00:22:48,314 --> 00:22:49,649
mira,

128
00:22:53,570 --> 00:22:57,700
sabemos que o soño é o mesmo
todas as noites, por que temos que...

129
00:22:57,992 --> 00:22:59,827
Por favor, continúa.

130
00:23:04,249 --> 00:23:06,961
Os nenos parecen papel queimado,

131
00:23:08,588 --> 00:23:10,256
negro,

132
00:23:10,715 --> 00:23:12,384
sen moverse.

133
00:23:14,595 --> 00:23:17,306
Entón a onda expansiva chega a eles...

134
00:23:26,401 --> 00:23:29,320
...e voan como follas.

135
00:23:31,740 --> 00:23:35,619
Soños co fin do mundo
son moi comúns, Sarah.

136
00:23:37,872 --> 00:23:40,625
Non é un soño, imbécil.
É real.

137
00:23:42,043 --> 00:23:46,173
Sei a data na que ocorre!
- Estou seguro de que che parece real.

138
00:23:46,549 --> 00:23:51,138
O 29 de agosto de 1997 será
síntote moi realista tamén!

139
00:23:51,763 --> 00:23:54,641
Calquera persoa que non leve
dous millóns de bloqueador solar

140
00:23:54,934 --> 00:23:57,311
vai ter
un mal día, entendes?

141
00:23:58,104 --> 00:24:00,648
Deus, pensas
estás a salvo e vivo.

142
00:24:00,941 --> 00:24:05,446
Xa estás morto. todos,
el, ti, xa estás morto!

143
00:24:05,738 --> 00:24:08,158
Este lugar,
todo o que ves, desapareceu.

144
00:24:08,450 --> 00:24:11,494
Ti es o que vive
nun puto soño, Silberman!

145
00:24:11,828 --> 00:24:13,539
Porque sei que pasa.

146
00:24:13,831 --> 00:24:14,832
Ocorre!

147
00:24:25,928 --> 00:24:28,473
Agora síntome moito mellor.

148
00:24:28,973 --> 00:24:30,683
Máis claro.

149
00:24:30,976 --> 00:24:35,397
Si. A súa actitude foi
moito mellorado ultimamente.

150
00:24:45,576 --> 00:24:47,536
Axudou a ter un obxectivo,

151
00:24:48,454 --> 00:24:50,665
algo que esperar.

152
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
E iso que é?

153
00:24:54,753 --> 00:24:58,716
Ti dixeches que se eu mostrase
mellora despois de seis meses,

154
00:24:59,258 --> 00:25:02,638
me trasladarías
á ala de mínima seguridade

155
00:25:02,930 --> 00:25:04,973
e podería ter visitas.

156
00:25:07,394 --> 00:25:09,562
Pois xa pasaron seis meses.

157
00:25:10,939 --> 00:25:13,317
Estaba ansioso
para ver o meu fillo.

158
00:25:14,443 --> 00:25:15,611
Xa vexo.

159
00:25:19,491 --> 00:25:21,535
Volvamos
ao que dicías

160
00:25:21,827 --> 00:25:23,870
sobre esas máquinas terminadoras.

161
00:25:24,204 --> 00:25:26,707
Agora cres que non existen?

162
00:25:28,209 --> 00:25:31,588
Non existen.
Iso seino agora.

163
00:25:32,047 --> 00:25:34,341
Pero xa mo contaches
en moitas ocasións

164
00:25:34,633 --> 00:25:37,721
sobre como esmagaches un
nunha prensa hidráulica.

165
00:25:39,139 --> 00:25:41,891
Se o tivese, houbese
algunha evidencia.

166
00:25:42,183 --> 00:25:44,729
Terían atopado
algo na fábrica.

167
00:25:45,020 --> 00:25:46,355
Xa vexo.

168
00:25:46,731 --> 00:25:50,527
Así que xa non cres
que a empresa o tapaba?

169
00:25:52,904 --> 00:25:55,157
Non, por que o farían?

170
00:25:56,451 --> 00:25:59,036
Imos probar unha nova posición.
Ben, alí.

171
00:25:59,370 --> 00:26:02,624
Os sensores neuronais son correctos,
porque funciona.

172
00:26:03,000 --> 00:26:05,586
As neuronas están todas centradas.

173
00:26:06,044 --> 00:26:08,381
Quizais os inhibidores fallaron.

174
00:26:08,757 --> 00:26:10,467
Señor Dyson?

175
00:26:11,676 --> 00:26:14,180
O equipo de materiais...

176
00:26:16,599 --> 00:26:20,729
...está executando outra serie
esta tarde, e tes que...

177
00:26:21,021 --> 00:26:23,690
Tes que pechar sesión.

178
00:26:23,982 --> 00:26:25,359
Veña. Vou conseguir.

179
00:26:27,445 --> 00:26:31,408
Sei que non levo tanto tempo aquí,
pero quería saber se sabes...

180
00:26:31,700 --> 00:26:32,701
Sabes que?

181
00:26:33,035 --> 00:26:35,662
Pois se sabes,
de onde veu.

182
00:26:35,954 --> 00:26:38,833
Fixen a mesma pregunta unha vez.
Sabes o que me dixeron?

183
00:26:39,125 --> 00:26:40,210
"Non preguntes".

184
00:26:47,301 --> 00:26:49,679
Ola, señor Dyson. - Como vai?
- Vale.

185
00:26:50,430 --> 00:26:51,890
Inserir chave.

186
00:26:52,349 --> 00:26:54,976
Esquerda e tres, dous, un, xiro.

187
00:26:58,940 --> 00:27:01,192
Como están a muller e os fillos?
- Xenial, grazas.

188
00:27:29,892 --> 00:27:31,854
Entón, que pensas, doutor?

189
00:27:32,980 --> 00:27:34,773
Mostrei unha mellora,
non?

190
00:27:36,567 --> 00:27:38,903
Ben, Sarah, aquí está o problema:

191
00:27:40,196 --> 00:27:41,865
Sei o intelixente que es.

192
00:27:42,824 --> 00:27:45,327
Só me estás dicindo
o que quero escoitar.

193
00:27:45,619 --> 00:27:48,330
Non creo que crees
o que me estás dicindo.

194
00:27:48,748 --> 00:27:52,419
Se che poño en mínima seguridade
só tentarás escapar de novo.

195
00:27:57,633 --> 00:28:02,556
Tes que deixarme ver ao meu fillo.
Por favor.

196
00:28:04,183 --> 00:28:05,976
Por favor.

197
00:28:07,060 --> 00:28:09,898
Está en gran perigo.
Está espido sen min.

198
00:28:11,191 --> 00:28:16,322
Se puidese facer unha chamada telefónica.
-Teño medo que non. Non por un tempo.

199
00:28:17,656 --> 00:28:19,910
Non vexo máis remedio que facelo
recomendar ao comité de revisión

200
00:28:20,202 --> 00:28:22,329
que te quedes aquí
durante outros seis meses.

201
00:28:26,084 --> 00:28:28,086
Fillo de puta!

202
00:28:37,387 --> 00:28:40,892
Non sabes o que estás facendo!
- Endereitala agora!

203
00:28:43,186 --> 00:28:45,439
Non sabes o que estás facendo!

204
00:28:49,819 --> 00:28:51,696
Cidadán modelo.

205
00:29:31,284 --> 00:29:33,954
Só o botaches de menos.
Marchou hai quince minutos.

206
00:29:34,246 --> 00:29:36,999
Creo que dixo que o ía
a Galería. - Si.

207
00:29:37,458 --> 00:29:38,751
A Galería?

208
00:30:24,846 --> 00:30:27,475
Vou conseguir uns cuartos.
Volverei, vale?

209
00:30:43,827 --> 00:30:46,247
Nenas, coñecedes a John Connor?
- Non.

210
00:30:49,542 --> 00:30:51,044
Coñeces a este tipo?

211
00:30:52,087 --> 00:30:53,713
Non, non o coñezo.

212
00:30:59,428 --> 00:31:00,847
Xoán.
- Agora non.

213
00:31:01,973 --> 00:31:04,810
Aí está este policía para ti,
comprobalo.

214
00:31:09,149 --> 00:31:11,109
Divídete, home, só vai.
- Si.

215
00:31:16,532 --> 00:31:18,826
Creo que vin ao neno
estás a buscar.

216
00:31:33,302 --> 00:31:34,970
Non debes estar aquí!

217
00:32:00,917 --> 00:32:01,918
Baixa!

218
00:33:32,607 --> 00:33:33,609
Veña!

219
00:34:14,197 --> 00:34:15,198
carallo!

220
00:38:54,983 --> 00:38:57,110
Vale, tempo fóra. Pare a bicicleta!

221
00:38:57,694 --> 00:38:59,197
Veña, para a bicicleta.

222
00:39:13,838 --> 00:39:17,218
Non o tomes mal,
es un terminador, non?

223
00:39:17,509 --> 00:39:20,554
Si. Cyberdyne Systems, Modelo 101.

224
00:39:32,860 --> 00:39:37,449
Merda! Es de verdade!

225
00:39:43,581 --> 00:39:47,545
Es como unha máquina debaixo,
pero algo vivo fóra?

226
00:39:48,087 --> 00:39:49,630
Son un organismo cibernético.

227
00:39:49,922 --> 00:39:52,258
Tecido vivo
sobre un endoesqueleto metálico.

228
00:40:07,526 --> 00:40:08,902
Isto é intenso.

229
00:40:09,862 --> 00:40:11,197
Agarre, John.

230
00:40:15,285 --> 00:40:18,998
Non estás aquí para matarme.
Eu decateino por min mesmo.

231
00:40:19,540 --> 00:40:20,749
Entón, cal é o negocio?

232
00:40:21,375 --> 00:40:23,795
A miña misión é protexerte.

233
00:40:24,212 --> 00:40:26,756
Si? Quen te enviou?

234
00:40:27,757 --> 00:40:28,884
Ti fixeches.

235
00:40:29,343 --> 00:40:31,470
Dentro de 35 anos
reprogramachesme

236
00:40:31,762 --> 00:40:33,973
para ser o teu protector aquí,
neste tempo.

237
00:40:34,640 --> 00:40:36,351
Isto é profundo.

238
00:40:59,253 --> 00:41:01,964
Este outro tipo,
é un terminador coma ti, non?

239
00:41:02,590 --> 00:41:04,508
Non coma min. A T-1000.

240
00:41:04,884 --> 00:41:07,179
Prototipo avanzado.

241
00:41:07,638 --> 00:41:09,640
Queres dicir máis avanzado
que ti?

242
00:41:09,932 --> 00:41:12,227
Si. Unha polialeación mimética.

243
00:41:12,602 --> 00:41:13,895
Que significa iso?

244
00:41:14,312 --> 00:41:15,480
Metal líquido.

245
00:41:17,816 --> 00:41:20,694
Onde imos?
- Temos que saír da cidade.

246
00:41:20,986 --> 00:41:22,905
E evitar as autoridades.

247
00:41:23,198 --> 00:41:26,368
Teño que pasar pola miña casa
e colle algunhas cousas. - Negativo.

248
00:41:26,660 --> 00:41:29,830
O T-1000 definitivamente será
tentar reconquistarte alí.

249
00:41:30,373 --> 00:41:32,124
Estás seguro?
- Faríao.

250
00:41:43,304 --> 00:41:46,182
Mira, Todd e Janelle son idiotas

251
00:41:47,935 --> 00:41:49,478
pero teño que avisalos.

252
00:41:49,770 --> 00:41:52,147
Merda! Tes un cuarto?

253
00:42:00,616 --> 00:42:01,617
Ola?

254
00:42:01,993 --> 00:42:03,077
Janelle? Son eu.

255
00:42:03,703 --> 00:42:05,414
Xoán?
- Si.

256
00:42:06,206 --> 00:42:07,833
Está todo ben?
- Claro.

257
00:42:08,792 --> 00:42:10,460
Estás ben?
- Estou ben.

258
00:42:12,130 --> 00:42:15,842
John, é tarde. Eu estaba
comezando a preocuparse por ti.

259
00:42:16,217 --> 00:42:19,847
Se te apuras, podemos cear
xuntos. Estou facendo guiso de tenreira.

260
00:42:20,180 --> 00:42:22,391
Algo vai mal.
Ela nunca é tan agradable.

261
00:42:23,810 --> 00:42:24,936
Onde estás?

262
00:42:25,395 --> 00:42:27,689
Que maldito can
ladrando?

263
00:42:28,023 --> 00:42:29,357
cala,

264
00:42:29,817 --> 00:42:31,068
anaco de merda!

265
00:42:31,360 --> 00:42:32,528
O can ladra.

266
00:42:32,904 --> 00:42:34,655
Dille ao neno
para desfacerse dese cachorro.

267
00:42:39,119 --> 00:42:40,537
Cariño, é tarde.

268
00:42:41,539 --> 00:42:43,207
Xa podería estar alí?

269
00:42:44,584 --> 00:42:45,585
Estás ben?

270
00:42:45,919 --> 00:42:49,632
Estou aquí mesmo. estou ben.
- Estás seguro?

271
00:42:50,507 --> 00:42:52,885
Como se chama o can?
- Máx.

272
00:42:53,803 --> 00:42:55,972
Janelle, que lle pasa a Wolfy?

273
00:42:56,264 --> 00:42:58,350
Podo escoitalo ladrar.
Está ben?

274
00:42:58,725 --> 00:43:01,145
Wolfy está ben, cariño.

275
00:43:02,688 --> 00:43:03,689
Onde estás?

276
00:43:06,026 --> 00:43:07,903
Os teus pais adoptivos están mortos.

277
00:43:45,488 --> 00:43:46,781
Necesito un minuto aquí.

278
00:43:47,073 --> 00:43:51,161
Estás a dicirme que isto
pode imitar calquera cousa que toque?

279
00:43:51,453 --> 00:43:54,583
Calquera cousa que mostre
por contacto físico.

280
00:43:54,916 --> 00:43:56,001
Non pode ser real!

281
00:43:56,293 --> 00:43:59,212
Podería disfrazarse
como un paquete de cigarros?

282
00:43:59,504 --> 00:44:01,173
Só obxectos do mesmo tamaño.

283
00:44:01,507 --> 00:44:03,759
Por que non unha bomba
ou algo para conseguirme?

284
00:44:04,051 --> 00:44:07,806
Non pode formar máquinas complexas.
As armas, os explosivos teñen produtos químicos,

285
00:44:08,098 --> 00:44:10,183
pezas móbiles.
Non funciona así.

286
00:44:10,475 --> 00:44:12,353
Pero pode formar formas sólidas de metal.

287
00:44:12,645 --> 00:44:15,064
Como que?
- Coitelos e armas punzantes.

288
00:44:45,975 --> 00:44:48,479
Estes foron tomados
por unha cámara de videovixilancia

289
00:44:48,771 --> 00:44:51,565
na comisaría de West Highland
en 1984.

290
00:44:53,234 --> 00:44:56,029
Matou a 17 policías
aquela noite.

291
00:44:57,906 --> 00:44:59,699
Homes con familias.

292
00:45:01,494 --> 00:45:02,912
Nenos.

293
00:45:04,372 --> 00:45:08,210
Estes foron tomados
nun centro comercial de Reseda. Hoxe.

294
00:45:10,295 --> 00:45:13,549
Sra Connor, sabemos
xa sabes quen é este tipo.

295
00:45:16,344 --> 00:45:19,723
Mira, acabo de sentarme aquí
e díxoche que o teu fillo está desaparecido,

296
00:45:20,432 --> 00:45:23,018
que os pais de acollida
foron asasinados.

297
00:45:23,310 --> 00:45:24,896
Sabemos que este tipo está implicado.

298
00:45:25,939 --> 00:45:29,901
Iso non significa nada para ti?
Non che importa?

299
00:45:34,365 --> 00:45:35,700
Estamos perdendo o tempo.

300
00:45:36,743 --> 00:45:38,287
Imos.

301
00:45:38,579 --> 00:45:42,792
Perdón, rapaces. Ela acaba de medrar
cada vez máis desconectados

302
00:45:43,084 --> 00:45:44,877
da realidade a medida que pasa o tempo.

303
00:45:45,378 --> 00:45:47,630
Temo que non nos poida axudar agora.

304
00:45:48,214 --> 00:45:52,303
Se ela aclara en absoluto e pode darnos
calquera cousa, chamareiche. - Claro.

305
00:45:52,970 --> 00:45:56,474
Douglas, lévaa
de volta ao seu cuarto, por favor. - Si, señor.

306
00:45:58,435 --> 00:46:00,061
Veña, imos.

307
00:46:02,773 --> 00:46:06,193
Pasamos moito tempo
en Nicaragua e lugares así.

308
00:46:07,696 --> 00:46:11,325
Durante un tempo estivo
con este tolo ex-boina verde,

309
00:46:11,700 --> 00:46:12,827
correndo armas.

310
00:46:13,119 --> 00:46:15,413
Despois houbo outros rapaces.

311
00:46:15,914 --> 00:46:18,542
Ela quedaría con calquera
ela podería aprender de

312
00:46:18,834 --> 00:46:22,087
para que me puidese ensinar
como ser este gran líder militar.

313
00:46:23,339 --> 00:46:25,759
Entón é arrestada e é como:

314
00:46:26,092 --> 00:46:29,179
"Perdón, neno, a túa nai é psicópata.
Non o sabías?"

315
00:46:31,015 --> 00:46:34,644
Todo o que me criaron
crer é todo unha merda.

316
00:46:35,770 --> 00:46:37,147
Odiaina por iso.

317
00:46:40,943 --> 00:46:44,364
Pero todo o que dixo era certo.

318
00:46:44,864 --> 00:46:46,366
Ela sabía.

319
00:46:48,827 --> 00:46:51,080
E ninguén a cría.

320
00:46:52,581 --> 00:46:54,458
Nin sequera eu.

321
00:46:57,128 --> 00:46:59,339
Temos que sacala de alí.
- Negativo.

322
00:46:59,631 --> 00:47:02,343
O T-1000 é o máis alto
probabilidade de éxito será

323
00:47:02,635 --> 00:47:04,971
para copiala e esperar
para que poidas contactar.

324
00:47:05,263 --> 00:47:07,057
Genial. Que lle pasa a ela?

325
00:47:07,432 --> 00:47:10,018
O asunto que se copia
está rematado.

326
00:47:10,394 --> 00:47:12,562
Por que non mo dixeches?
Temos que ir agora!

327
00:47:13,022 --> 00:47:15,108
Negativo.
Non é unha prioridade.

328
00:47:15,566 --> 00:47:17,860
Joderte,
ela é unha prioridade para min!

329
00:47:20,239 --> 00:47:22,032
carallo!
Cal é o teu problema?

330
00:47:23,075 --> 00:47:25,495
Axuda!
- Isto non axuda a nosa misión!

331
00:47:25,954 --> 00:47:31,127
Axúdame! Quitame este psicópata.

332
00:47:31,419 --> 00:47:32,420
Déixame ir!

333
00:47:37,175 --> 00:47:38,635
Por que fixeches iso?

334
00:47:39,011 --> 00:47:40,554
Porque ti me dixeches.

335
00:47:43,891 --> 00:47:45,184
Que?

336
00:47:50,274 --> 00:47:51,900
Tes que facer o que eu digo?

337
00:47:52,401 --> 00:47:54,361
Un dos meus parámetros da misión.

338
00:47:55,780 --> 00:47:56,948
Probámolo.

339
00:47:57,782 --> 00:47:58,992
Párate nun pé.

340
00:48:05,207 --> 00:48:07,502
Genial! O meu propio terminador.

341
00:48:10,088 --> 00:48:11,089
Estás ben, neno?

342
00:48:11,465 --> 00:48:12,549
Fai unha camiñada, bozo.

343
00:48:13,593 --> 00:48:15,345
Imos saír de aquí.
- Que?

344
00:48:15,720 --> 00:48:17,180
Joderte, pequena merda.

345
00:48:18,389 --> 00:48:20,059
Merda?

346
00:48:21,852 --> 00:48:23,020
Baixa a perna.

347
00:48:24,146 --> 00:48:27,233
Chamaches a <i>moi</i> unha merda?

348
00:48:27,525 --> 00:48:29,069
Só intento axudar a este punk.

349
00:48:29,361 --> 00:48:30,988
Agarra a este tipo.

350
00:48:34,575 --> 00:48:37,496
Agora quen é a merda,
¿Estás deportista?

351
00:48:47,507 --> 00:48:49,051
Baixa a arma! Agora!

352
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Saia de aquí!

353
00:48:51,220 --> 00:48:52,888
Veña, dividímonos!

354
00:48:59,938 --> 00:49:01,607
Ías matar a ese tipo!

355
00:49:02,024 --> 00:49:03,818
Por suposto. Son un terminador.

356
00:49:06,612 --> 00:49:08,448
Escóitame atentamente, vale?

357
00:49:09,116 --> 00:49:11,702
Non estás
un terminador máis. Está ben?

358
00:49:13,204 --> 00:49:14,205
Tes iso?

359
00:49:15,039 --> 00:49:17,917
Simplemente non podes dar unha volta
matando xente! - Por que?

360
00:49:19,253 --> 00:49:21,171
Que queres dicir "por que"?
Porque non podes!

361
00:49:21,547 --> 00:49:24,383
Por que?
- Porque simplemente non podes, vale?

362
00:49:24,675 --> 00:49:26,511
Confía en min nisto.

363
00:49:31,684 --> 00:49:34,687
Mira, vou buscar a miña nai.

364
00:49:35,104 --> 00:49:37,983
E ordeno que me axudes.

365
00:52:05,446 --> 00:52:09,201
Tes unha Sarah Connor aquí?
- Estás chegando un pouco tarde.

366
00:52:09,743 --> 00:52:14,374
Levan alí unha hora.
Espera un segundo, voute avisar.

367
00:52:16,959 --> 00:52:19,212
Oh, aquí veñen os teus amigos agora.

368
00:53:22,119 --> 00:53:24,872
Gwen, queres un café?
- Non, grazas.

369
00:53:25,414 --> 00:53:28,251
Que tal unha cervexa?
- Si, certo.

370
00:53:53,322 --> 00:53:55,282
Teño un Full House.
- Iso é bo.

371
00:53:55,824 --> 00:53:57,702
Debe ser o meu día de sorte.

372
00:56:21,036 --> 00:56:23,497
Si, creo que tes razón
sobre o número 24.

373
00:56:23,789 --> 00:56:26,333
Aumentar a medicación
ata 250 miligramos.

374
00:56:26,625 --> 00:56:28,586
A mesma hora?
- Si.

375
00:56:49,318 --> 00:56:50,570
Rompechesme o brazo!

376
00:56:51,280 --> 00:56:55,034
Hai 215 ósos
no corpo humano. Ese é un.

377
00:56:55,576 --> 00:56:56,744
Agora non te movas!

378
00:57:02,542 --> 00:57:03,919
Que vas facer?

379
00:57:07,757 --> 00:57:09,342
Por que paramos agora?

380
00:57:11,053 --> 00:57:14,431
Tes que prometer
non vas matar a ninguén, non?

381
00:57:14,765 --> 00:57:16,768
Certo.
- Xura.

382
00:57:17,268 --> 00:57:18,394
Que?

383
00:57:18,853 --> 00:57:22,900
Só ergue a man e di
"Xúro que non matarei a ninguén".

384
00:57:23,233 --> 00:57:27,029
Xuro que non vou matar a ninguén.
- Vale, imos.

385
00:57:34,622 --> 00:57:38,417
O horario de visita é de 10 a 4.
De luns a venres.

386
00:57:42,339 --> 00:57:43,340
Que estás facendo?

387
00:57:44,132 --> 00:57:46,010
Fillo de puta! Ti disparaches!

388
00:57:59,693 --> 00:58:00,694
El vivirá.

389
00:58:16,546 --> 00:58:17,547
Fillo de puta!

390
00:58:19,674 --> 00:58:22,761
Tratemos todos de manter a calma.
- Ábreo ou vai estar morto!

391
00:58:23,053 --> 00:58:25,139
Non hai maneira, Connor. Déixao ir.

392
00:58:25,431 --> 00:58:27,433
Abre a porta!
- Non vai pasar.

393
00:58:27,767 --> 00:58:29,060
Tómao con calma, Sarah.

394
00:58:29,728 --> 00:58:31,980
Non vai funcionar, Sarah.
Non es un asasino.

395
00:58:32,272 --> 00:58:34,150
Xa estás morto, Silberman.

396
00:58:34,483 --> 00:58:37,403
Aquí todos morren.
Así que non fodes comigo!

397
00:58:37,862 --> 00:58:39,447
Abre a porta.

398
00:58:47,081 --> 00:58:48,082
Retírese!

399
00:58:48,416 --> 00:58:51,461
Volve ou voulle bombear
cheo desta merda, xúroo!

400
00:58:53,672 --> 00:58:54,673
Non te movas!

401
00:58:56,216 --> 00:58:57,217
Deixa a merda!

402
00:58:57,594 --> 00:58:58,762
Faino! Faino!

403
00:59:00,138 --> 00:59:01,389
Entra na oficina!

404
00:59:01,681 --> 00:59:03,516
No chan! Boca para abaixo! Non ti!

405
00:59:03,809 --> 00:59:05,144
Abre a porta!

406
00:59:08,189 --> 00:59:10,859
No chan! Manteña aberto!
Afronta a parede!

407
00:59:27,879 --> 00:59:29,047
Conseguila!

408
01:00:01,376 --> 01:00:02,877
Veña, ábreo!

409
01:00:03,211 --> 01:00:04,213
Veña!

410
01:00:05,631 --> 01:00:07,341
Ela acaba de rompelo.
- Ábreo.

411
01:00:13,348 --> 01:00:16,144
Imos dar unha volta, veña!
Moveo!

412
01:00:40,630 --> 01:00:41,631
Non!

413
01:00:42,215 --> 01:00:43,258
Non!

414
01:00:47,305 --> 01:00:48,306
Mamá! Agarda!

415
01:00:57,232 --> 01:00:58,234
Non!

416
01:01:01,029 --> 01:01:02,405
Axúdaa.
- Agarda aquí.

417
01:01:03,531 --> 01:01:05,284
Vainos matar a todos!

418
01:01:09,330 --> 01:01:10,499
Vainos matar a todos!

419
01:01:32,565 --> 01:01:34,944
Mamá, estás ben?

420
01:01:39,698 --> 01:01:41,785
Veña comigo,
se queres vivir.

421
01:01:42,119 --> 01:01:44,871
Está ben, mamá.
El está aquí para axudar.

422
01:02:09,483 --> 01:02:10,944
Vaia!

423
01:02:42,898 --> 01:02:44,983
Que carallo está pasando?

424
01:02:59,709 --> 01:03:00,919
Baixa!

425
01:03:38,087 --> 01:03:39,171
Fóra do coche!

426
01:03:40,841 --> 01:03:41,842
Agora mesmo!

427
01:04:18,801 --> 01:04:19,802
Estou fóra.

428
01:04:26,685 --> 01:04:28,312
Veña!
- Aquí.

429
01:04:31,357 --> 01:04:32,358
Recarga!

430
01:04:42,245 --> 01:04:43,622
A seguinte.

431
01:04:51,464 --> 01:04:52,465
Espera!

432
01:05:19,205 --> 01:05:20,498
Listo!

433
01:05:35,181 --> 01:05:36,183
Aquí, conduce!

434
01:06:29,704 --> 01:06:31,915
Non hai ninguén detrás de nós.

435
01:06:32,290 --> 01:06:33,708
Estás ben?
- Si.

436
01:06:36,420 --> 01:06:38,005
Podes ver algo?

437
01:06:38,380 --> 01:06:39,548
Vexo todo.

438
01:06:42,761 --> 01:06:43,762
Genial.

439
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Ven aquí.

440
01:06:55,609 --> 01:06:57,361
Dixen que estaba ben.

441
01:06:58,445 --> 01:07:01,032
John, foi estúpido de ti
para ir alí.

442
01:07:02,575 --> 01:07:04,577
Tes que facelo
ser máis intelixente que iso.

443
01:07:04,953 --> 01:07:09,041
Case te matan.
Que estabas pensando?

444
01:07:10,167 --> 01:07:14,256
Non te podes arriscar,
incluso para min, entendes?

445
01:07:14,548 --> 01:07:15,674
Vostede é demasiado importante!

446
01:07:16,550 --> 01:07:18,094
Entendes?

447
01:07:24,643 --> 01:07:27,813
Tiven que collerte
fóra dese lugar. Síntoo.

448
01:07:29,398 --> 01:07:32,902
Non necesitaba a túa axuda.
Podo coidar de min.

449
01:07:38,909 --> 01:07:41,370
Que pasa cos teus ollos?

450
01:07:42,456 --> 01:07:43,457
Nada.

451
01:07:54,178 --> 01:07:55,637
Entón, cal é a túa historia?

452
01:08:07,067 --> 01:08:09,320
Estás ben?
- Ben.

453
01:08:11,322 --> 01:08:14,326
Di, esa é unha boa bicicleta.

454
01:08:36,727 --> 01:08:38,521
Ei, mira, lug nuts.

455
01:08:46,530 --> 01:08:49,826
Escoita,
sabes o que estás facendo?

456
01:08:50,159 --> 01:08:51,410
Teño arquivos detallados

457
01:08:51,702 --> 01:08:54,915
sobre anatomía humana.
- Aposto.

458
01:08:55,666 --> 01:08:59,503
Faite un asasino máis eficiente,
verdade? - Correcto.

459
01:09:06,052 --> 01:09:07,638
Doe cando che disparan?

460
01:09:09,765 --> 01:09:13,645
Sinto feridas. Os datos
podería chamarse dor.

461
01:09:14,563 --> 01:09:16,481
John, axúdame coa luz.

462
01:09:16,857 --> 01:09:18,901
Curaranse estes?
- Si.

463
01:09:19,193 --> 01:09:23,072
Ben. Se non podes pasar por humano,
non é moi bo con nós.

464
01:09:23,364 --> 01:09:26,618
Canto tempo vives,
Quero dicir "último", o que sexa?

465
01:09:26,952 --> 01:09:29,204
120 anos con
a miña célula de enerxía existente.

466
01:09:29,580 --> 01:09:32,625
Podes aprender cousas ti
non foron programados con?

467
01:09:32,917 --> 01:09:37,548
Así podes ser...
sabes, máis humano?

468
01:09:37,923 --> 01:09:39,925
Non é tan tonto todo o tempo?

469
01:09:43,722 --> 01:09:47,517
A miña CPU é un procesador de rede neuronal,
un ordenador de aprendizaxe,

470
01:09:47,893 --> 01:09:51,481
que Skynet axusta para LER
só cando somos enviados sós.

471
01:09:53,191 --> 01:09:55,819
Non te quere
para pensar demasiado.

472
01:09:56,111 --> 01:09:57,112
Non.

473
01:09:58,780 --> 01:10:00,450
Podemos restablecer o interruptor?

474
01:10:19,096 --> 01:10:23,226
Xire os dous cilindros de bloqueo
sentido antihorario.

475
01:10:29,274 --> 01:10:30,359
Faino.

476
01:10:38,661 --> 01:10:40,788
Agora abra a tapa do porto.

477
01:10:44,084 --> 01:10:47,170
Tire para romper o selo.

478
01:10:50,091 --> 01:10:54,178
Ben, agora elimina
o conxunto de amortiguamento.

479
01:10:57,266 --> 01:10:59,601
Agora podes acceder á CPU.

480
01:11:00,770 --> 01:11:02,522
ves?
- Si.

481
01:11:02,897 --> 01:11:05,275
Tire da CPU pola súa billa base.

482
01:11:06,986 --> 01:11:07,987
Tirar.

483
01:11:45,780 --> 01:11:47,282
Podes ver o interruptor de pin?

484
01:11:47,699 --> 01:11:49,076
Non!

485
01:11:50,328 --> 01:11:52,747
Fóra do meu camiño, John!
- Non o mates!

486
01:11:53,873 --> 01:11:55,959
"Isto", John, non "el".

487
01:11:56,251 --> 01:11:59,713
Vale, "iso". Pero o necesitamos.

488
01:12:00,088 --> 01:12:02,509
Escoitame. Escoita.

489
01:12:02,800 --> 01:12:04,677
Estamos mellor sós.

490
01:12:05,053 --> 01:12:08,015
El é a única proba diso
o futuro, a guerra e iso.

491
01:12:09,475 --> 01:12:10,476
Quizais.

492
01:12:13,605 --> 01:12:15,065
Non me fío.

493
01:12:15,524 --> 01:12:17,901
Pero é o meu amigo, vale?

494
01:12:18,193 --> 01:12:20,821
Non sabes como é
para matar estas cousas.

495
01:12:21,113 --> 01:12:24,158
Se algo sae mal,
esta podería ser a nosa última oportunidade.

496
01:12:24,450 --> 01:12:26,954
Se se supón que o fago
ser este líder militar,

497
01:12:27,246 --> 01:12:30,332
quizais comeces a escoitar
ás miñas ideas de cando en vez.

498
01:12:33,711 --> 01:12:37,424
Porque se a miña propia nai non o fai,
como esperas que faga alguén máis?

499
01:12:52,733 --> 01:12:55,237
Está ben, xoga á túa maneira.

500
01:13:02,871 --> 01:13:04,497
Houbo algún problema?

501
01:13:05,290 --> 01:13:07,166
Non hai problema.

502
01:13:08,252 --> 01:13:09,253
Ningunha.

503
01:13:43,376 --> 01:13:45,962
Aínda estamos aprendendo?

504
01:13:57,518 --> 01:14:01,021
Temos que ir tan lonxe
da cidade o máis posible.

505
01:14:04,400 --> 01:14:07,028
Só dirixe cara ao sur.

506
01:14:14,704 --> 01:14:17,582
Mantéñase por debaixo dos 65.
Non queremos que nos detengan.

507
01:14:17,874 --> 01:14:18,959
Afirmativo.

508
01:14:20,002 --> 01:14:21,587
Non, non, non.

509
01:14:22,255 --> 01:14:24,590
Tes que escoitar
a forma en que a xente fala.

510
01:14:24,924 --> 01:14:28,470
Non dis "afirmativo"
ou algunha merda así.

511
01:14:28,804 --> 01:14:30,681
Vostede di "Non hai problema".

512
01:14:31,223 --> 01:14:34,686
Se alguén se achega a ti
cunha actitude, dis "Cómeme".

513
01:14:35,061 --> 01:14:39,024
E se queres lucilos
on, é "Hasta la vista, baby".

514
01:14:39,984 --> 01:14:42,236
Hasta la vista, bebé.

515
01:14:42,903 --> 01:14:44,406
Ou "máis tarde, dickwad".

516
01:14:44,698 --> 01:14:47,534
Se alguén se molesta
dis "Call out".

517
01:14:47,826 --> 01:14:48,994
Ou facer combinacións.

518
01:14:49,871 --> 01:14:52,039
Relájate, dickwad.

519
01:14:53,332 --> 01:14:54,750
Estás conseguindo.

520
01:14:55,543 --> 01:14:56,837
Non hai problema.

521
01:15:07,892 --> 01:15:11,061
Tes algo de diñeiro?
- Teño un par de centos de dólares.

522
01:15:11,437 --> 01:15:12,605
Douche a metade.

523
01:15:13,147 --> 01:15:14,149
Mamá!

524
01:15:15,942 --> 01:15:17,444
Consigue algo de comida.

525
01:15:19,906 --> 01:15:21,657
Sen sentido do humor.

526
01:15:27,706 --> 01:15:29,333
E iso é outra cousa:

527
01:15:29,708 --> 01:15:30,918
Aclara un pouco.

528
01:15:32,212 --> 01:15:36,257
Esta rutina tan severa está a envellecer.
Estás actuando como un friki.

529
01:15:36,549 --> 01:15:37,968
Sorrí de vez en cando.

530
01:15:38,260 --> 01:15:39,553
Sorriso?

531
01:15:39,929 --> 01:15:42,264
Si. Xa sabes, sorrí.

532
01:15:42,640 --> 01:15:43,641
Mira.

533
01:15:45,143 --> 01:15:48,188
Ola. Bonito lugar que tes aquí.
Como están os negocios?

534
01:15:49,397 --> 01:15:50,816
Dáme un descanso.

535
01:15:52,276 --> 01:15:54,820
Está ben. Mal exemplo.

536
01:15:55,863 --> 01:15:58,659
Ves ese tipo de alí?
Iso é un sorriso.

537
01:16:18,974 --> 01:16:19,975
Iso é bo.

538
01:16:20,268 --> 01:16:23,354
Poderías practicar
diante dun espello ou algo así.

539
01:16:30,153 --> 01:16:32,365
Queres algunhas das miñas patacas fritas?

540
01:16:42,167 --> 01:16:43,627
Necesitas axuda?

541
01:16:44,003 --> 01:16:45,005
Non.

542
01:16:45,797 --> 01:16:47,257
Enténdote!
- Non, non o fixeches!

543
01:16:47,757 --> 01:16:48,967
Enténdote!
- Non o fixeches!

544
01:16:55,933 --> 01:16:58,812
Non o imos conseguir, non?

545
01:17:00,939 --> 01:17:03,192
Persoas, quero dicir.

546
01:17:05,445 --> 01:17:08,574
Está na túa natureza
para destruírvos.

547
01:17:08,866 --> 01:17:11,493
Si. Gran arrastre, non?

548
01:17:16,374 --> 01:17:18,627
Necesito saber
como se constrúe Skynet.

549
01:17:19,586 --> 01:17:21,005
Quen é o responsable?

550
01:17:21,297 --> 01:17:24,133
O home responsable
é Miles Bennett Dyson.

551
01:17:25,176 --> 01:17:26,386
Quen é ese?

552
01:17:26,678 --> 01:17:30,766
O director de proxectos especiais en
Cyberdyne Systems Corporation.

553
01:17:33,144 --> 01:17:34,270
Por que el?

554
01:17:35,021 --> 01:17:38,984
En poucos meses crea un
microprocesador revolucionario.

555
01:17:39,276 --> 01:17:40,319
Vaia. Entón que?

556
01:17:41,862 --> 01:17:45,075
En tres anos Cyberdyne
converterase no maior provedor

557
01:17:45,367 --> 01:17:47,077
de sistemas informáticos militares.

558
01:17:47,369 --> 01:17:50,581
Actualízanse os bombardeiros furtivos
con ordenadores Cyberdyne.

559
01:17:50,873 --> 01:17:51,958
Quedando sen tripulación,

560
01:17:52,250 --> 01:17:54,669
voan
cun rexistro operativo perfecto.

561
01:17:55,586 --> 01:17:57,464
O proxecto de lei de financiamento de Skynet está aprobado.

562
01:17:57,756 --> 01:18:00,592
O sistema está en liña
4 de agosto de 1997.

563
01:18:00,884 --> 01:18:04,180
Elimínanse as decisións humanas
dende a defensa estratéxica.

564
01:18:04,472 --> 01:18:06,808
Skynet comeza a aprender
a un ritmo xeométrico.

565
01:18:07,100 --> 01:18:11,021
Faise consciente de si mesmo ás 2:14 a.m.
Hora oriental, 29 de agosto.

566
01:18:12,314 --> 01:18:15,694
En pánico,
intentan tirar do enchufe.

567
01:18:16,194 --> 01:18:17,946
Skynet defende.

568
01:18:18,488 --> 01:18:21,951
Si. Lanza os seus mísiles
contra obxectivos en Rusia.

569
01:18:22,243 --> 01:18:24,036
Por que Rusia?
Agora son os nosos amigos.

570
01:18:24,412 --> 01:18:27,583
Porque Skynet sabe
que o contraataque ruso

571
01:18:27,874 --> 01:18:30,502
eliminará aquí os seus inimigos.
- Xesús.

572
01:18:33,548 --> 01:18:36,384
Canto sabes
sobre Dyson?

573
01:18:37,385 --> 01:18:40,055
Teño arquivos detallados.

574
01:18:40,347 --> 01:18:42,725
Quero saber todo.

575
01:18:43,392 --> 01:18:47,063
O que parece.
Onde vive. Todo.

576
01:18:59,494 --> 01:19:00,704
Millas!

577
01:19:22,939 --> 01:19:26,150
Vai traballar todo o día?
- Síntoo, nena.

578
01:19:26,525 --> 01:19:28,362
Esta cousa
está a darme unha patada no cu.

579
01:19:28,737 --> 01:19:32,574
É domingo. Prometiste levar
os nenos a Raging Waters hoxe.

580
01:19:34,535 --> 01:19:37,705
Non podo. Estou en marcha.

581
01:19:51,430 --> 01:19:54,809
Isto vai botalos fóra.
É un procesador de rede neuronal.

582
01:19:55,101 --> 01:19:56,519
Seino. Díxome.

583
01:19:56,811 --> 01:19:59,523
Pensa e aprende coma nós.

584
01:19:59,898 --> 01:20:02,401
É superconductor
a temperatura ambiente.

585
01:20:02,693 --> 01:20:06,614
Outros ordenadores son só
calculadoras de peto en comparación.

586
01:20:08,950 --> 01:20:10,578
Por que é tan importante?

587
01:20:10,869 --> 01:20:13,289
Necesito saber,
porque ás veces teño ganas

588
01:20:13,664 --> 01:20:15,875
Voume tolear aquí.

589
01:20:17,460 --> 01:20:19,337
Nena, estou tan preto.

590
01:20:20,422 --> 01:20:21,424
Ven aquí.

591
01:20:23,801 --> 01:20:27,598
Imaxina un avión a reacción
cun piloto que nunca se cansa,

592
01:20:27,889 --> 01:20:31,018
nunca comete erros,
nunca aparece con resaca.

593
01:20:33,563 --> 01:20:35,356
Coñece o piloto.

594
01:20:35,982 --> 01:20:40,112
Por que nos casamos?
Tes fillos? Non nos necesitas.

595
01:20:40,654 --> 01:20:44,033
O teu corazón e a túa mente
están aquí dentro.

596
01:20:44,408 --> 01:20:46,536
Pero non te quere como nós.

597
01:20:55,004 --> 01:20:57,382
Síntoo. De verdade.

598
01:20:57,925 --> 01:21:01,720
Que tal pasar un tempo
cos teus outros bebés?

599
01:21:04,724 --> 01:21:06,809
Augas furiosas?
- Si!

600
01:21:36,386 --> 01:21:38,012
Agarda no coche.

601
01:21:56,909 --> 01:21:58,495
Enrique?

602
01:21:58,870 --> 01:22:00,580
Estás aquí?

603
01:22:16,308 --> 01:22:17,767
Moi nervioso, Connor.

604
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
E ti?

605
01:22:24,025 --> 01:22:25,985
Sempre á espreita.

606
01:22:28,488 --> 01:22:31,575
Encántame verte, Connor.
- Prometín volver.

607
01:22:31,950 --> 01:22:34,245
Home, sabíao.
Encántame verte.

608
01:22:34,746 --> 01:22:38,916
Yolanda. Saia de aquí, temos
empresa. E trae un pouco de tequila!

609
01:22:39,208 --> 01:22:40,419
Oye, Big John?

610
01:22:40,794 --> 01:22:42,046
Que pasa?
- Que pasa?

611
01:22:42,546 --> 01:22:44,590
Quen é o teu amigo?
- É xenial.

612
01:22:44,965 --> 01:22:49,137
El está comigo. É o tío Bob.

613
01:22:49,512 --> 01:22:51,181
Tío Bob, este é Enrique.

614
01:22:51,682 --> 01:22:53,601
Tío Bob, eh?

615
01:22:54,685 --> 01:22:56,020
Está ben.

616
01:22:58,023 --> 01:22:59,066
Como estás?

617
01:22:59,358 --> 01:23:01,652
Como estás? Chegouche grande.

618
01:23:02,819 --> 01:23:04,489
Beber?

619
01:23:09,118 --> 01:23:10,120
¿Tío Bob?

620
01:23:11,747 --> 01:23:13,582
Sarahlita, eres moi famosa.

621
01:23:14,166 --> 01:23:17,629
Por toda a televisión. Imaxes de
ti, John, o teu gran amigo aquí.

622
01:23:18,129 --> 01:23:20,382
Os policías están volvéndose locos buscándote.

623
01:23:21,341 --> 01:23:23,469
Colle o neno, querido, queres?

624
01:23:23,844 --> 01:23:25,388
Só vin polas miñas cousas.

625
01:23:25,680 --> 01:23:28,350
Necesito roupa, comida,
e un dos teus camións.

626
01:23:28,725 --> 01:23:31,937
Que tal os recheos
os meus putos dentes? - Agora.

627
01:23:33,856 --> 01:23:37,318
Vostedes dous, están en detalle de armas.
- Veña, imos.

628
01:23:58,427 --> 01:24:00,762
Unha cousa da miña nai,

629
01:24:02,639 --> 01:24:04,767
ela sempre planea por diante.

630
01:24:15,112 --> 01:24:16,114
Excelente.

631
01:24:20,952 --> 01:24:22,163
Nada aquí abaixo.

632
01:24:27,126 --> 01:24:30,839
Este é o mellor camión que teño,
pero o iniciador desapareceu.

633
01:24:31,131 --> 01:24:33,467
Tes tempo para cambialo?
- Si.

634
01:24:33,759 --> 01:24:36,304
Vou esperar ata que anoitece
para cruzar a fronteira.

635
01:24:36,596 --> 01:24:39,557
Enrique, é perigoso para ti aquí.

636
01:24:39,891 --> 01:24:42,478
Ti tamén sae esta noite, vale?
- Claro.

637
01:24:44,021 --> 01:24:47,359
Só tes que pasar en calquera momento
e fode totalmente a miña vida.

638
01:24:52,990 --> 01:24:55,701
Mira, medrei en lugares coma este,

639
01:24:56,077 --> 01:24:58,705
así pensei
así vivía a xente:

640
01:24:59,414 --> 01:25:02,626
Paseando en helicópteros,

641
01:25:03,210 --> 01:25:05,254
aprendendo a explotar a merda.

642
01:25:07,131 --> 01:25:11,845
Pero entón, cando a miña nai foi arrestada,
Metéronme nunha escola normal.

643
01:25:12,513 --> 01:25:15,683
Os outros nenos estaban en Nintendo.

644
01:25:30,033 --> 01:25:31,785
Algunha vez tes medo?

645
01:25:32,077 --> 01:25:33,328
Non.

646
01:25:37,375 --> 01:25:38,584
Nin sequera de morrer?

647
01:25:39,919 --> 01:25:40,963
Non.

648
01:25:46,010 --> 01:25:49,889
Non sentes ningunha emoción por iso
dun xeito ou doutro?

649
01:25:50,181 --> 01:25:52,768
Non.
Teño que seguir funcionando

650
01:25:53,060 --> 01:25:55,062
ata completar a misión.

651
01:25:59,693 --> 01:26:01,611
Entón non importa.

652
01:26:02,154 --> 01:26:05,658
Si. Tamén teño que manterme funcional.
Son "demasiado importante".

653
01:26:22,469 --> 01:26:23,888
Ese es definitivamente ti.

654
01:26:35,276 --> 01:26:38,071
A maioría dos rapaces miña nai
colgados con eran frikis.

655
01:26:38,655 --> 01:26:41,283
Pero había este tipo.
Estaba un pouco xenial.

656
01:26:41,825 --> 01:26:44,161
Ensinoume motores.

657
01:26:44,453 --> 01:26:45,788
Espera aquí.

658
01:26:46,080 --> 01:26:48,667
A mamá fíxoo, claro.

659
01:26:48,958 --> 01:26:51,920
Ela sempre diría
sobre o Día do Xuízo

660
01:26:52,212 --> 01:26:54,256
e eu sendo este líder mundial.

661
01:26:54,548 --> 01:26:57,051
E iso será todo o que escribiu.

662
01:26:57,426 --> 01:27:01,848
Chave dinamométrica, por favor.
- Aquí.

663
01:27:02,516 --> 01:27:05,645
Gustaríame poder coñecer ao meu pai de verdade.

664
01:27:05,937 --> 01:27:07,188
Vai.

665
01:27:07,480 --> 01:27:09,065
Si. supoño.

666
01:27:09,482 --> 01:27:11,902
Cando teño 45 anos, creo.

667
01:27:13,904 --> 01:27:17,117
Vou mandalo de volta
ao longo do tempo ata 1984.

668
01:27:20,328 --> 01:27:22,747
Aínda non naceu.

669
01:27:24,709 --> 01:27:27,169
Engúrese coa cabeza.

670
01:27:29,047 --> 01:27:30,757
O outro parafuso.

671
01:27:31,508 --> 01:27:32,509
Aquí.

672
01:27:39,517 --> 01:27:42,062
Mamá e el
só estiveron xuntos unha noite.

673
01:27:42,396 --> 01:27:44,732
Ela aínda o ama, supoño.

674
01:27:45,190 --> 01:27:47,277
Véxoa chorar ás veces.

675
01:27:47,569 --> 01:27:49,571
Ela nega totalmente, claro.

676
01:27:49,863 --> 01:27:52,490
Como se tivese algo
metido no seu ollo.

677
01:27:56,495 --> 01:27:57,788
Por que choras?

678
01:27:59,124 --> 01:28:00,709
Refírese ás persoas?
- Si.

679
01:28:01,084 --> 01:28:02,294
Non sei.

680
01:28:02,586 --> 01:28:04,296
Só choramos, xa sabes.

681
01:28:04,838 --> 01:28:06,674
Cando doe.

682
01:28:13,098 --> 01:28:14,808
A dor o provoca?

683
01:28:15,267 --> 01:28:17,687
Non, é diferente.

684
01:28:17,979 --> 01:28:21,483
É cando non pasa nada
pero doeches igual.

685
01:28:21,816 --> 01:28:22,942
Enténdeso?
- Non.

686
01:28:24,737 --> 01:28:25,738
Moi ben! Meu home!

687
01:28:26,530 --> 01:28:27,531
Non hai problema.

688
01:28:27,865 --> 01:28:28,866
Dáme cinco.

689
01:28:31,536 --> 01:28:33,830
Estende a man así.
Veña.

690
01:28:35,249 --> 01:28:36,751
Está ben. Agora golpeame.

691
01:28:37,043 --> 01:28:40,713
Dáme cinco. Fai o mesmo.
- Ben!

692
01:28:44,051 --> 01:28:46,220
Está ben.
Arriba, arriba.

693
01:28:47,472 --> 01:28:48,473
Cinco baixos.

694
01:28:49,182 --> 01:28:50,183
Demasiado lento.

695
01:28:53,562 --> 01:28:55,481
Só broma.
Unha vez máis.

696
01:29:01,738 --> 01:29:05,868
Mirando a John coa máquina,
de súpeto quedou tan claro.

697
01:29:06,369 --> 01:29:10,832
O Terminator nunca pararía,
nunca o abandonaría,

698
01:29:11,834 --> 01:29:12,876
nunca lle facer dano,

699
01:29:13,252 --> 01:29:16,380
nunca lle berres
ou emborracharte e golpealo,

700
01:29:16,672 --> 01:29:19,009
ou dicir que estaba moi ocupado
para pasar tempo con el.

701
01:29:19,384 --> 01:29:21,970
Sempre estaría aí.

702
01:29:22,345 --> 01:29:24,765
E morrería para protexelo.

703
01:29:26,517 --> 01:29:29,521
De todos os futuros pais
que ía e viña,

704
01:29:29,896 --> 01:29:34,067
esta cousa, esta máquina,
foi o único que se medía.

705
01:29:35,152 --> 01:29:39,198
Nun mundo demente,
foi a opción máis sensata.

706
01:33:12,698 --> 01:33:15,325
Ela dixo que vas ao sur con el.

707
01:33:15,659 --> 01:33:17,411
Ela atoparase contigo mañá.
- Mamá!

708
01:33:18,580 --> 01:33:20,123
Mamá! Agarda!

709
01:33:35,807 --> 01:33:36,809
"Sen destino".

710
01:33:39,437 --> 01:33:42,148
Non hai destino senón o que facemos.

711
01:33:43,108 --> 01:33:44,568
Meu pai díxolle isto.

712
01:33:47,780 --> 01:33:52,577
Quero dicir, eu fixen que o memorizase, arriba
no futuro, como mensaxe para ela.

713
01:33:53,411 --> 01:33:54,538
Non importa.

714
01:33:55,206 --> 01:33:56,499
Agora ben,

715
01:33:57,083 --> 01:34:01,129
todo vai:
"O futuro non está marcado.

716
01:34:01,671 --> 01:34:05,008
Non hai destino
pero o que facemos por nós mesmos".

717
01:34:05,384 --> 01:34:07,762
Ela pretende cambiar o futuro.

718
01:34:08,262 --> 01:34:09,722
Si, supoño.

719
01:34:11,349 --> 01:34:12,601
Ai merda!

720
01:34:12,976 --> 01:34:14,144
Dyson.

721
01:34:14,478 --> 01:34:16,563
Si, ten que ser!

722
01:34:16,897 --> 01:34:18,733
Miles Dyson!

723
01:34:19,067 --> 01:34:20,610
¡Ela vai botalo!

724
01:34:20,902 --> 01:34:22,320
Veña! Imos!

725
01:34:35,585 --> 01:34:38,339
Isto é tácticamente perigoso.
- Conduce máis rápido.

726
01:34:38,715 --> 01:34:41,426
O T-1000 ten
os mesmos ficheiros que eu.

727
01:34:41,718 --> 01:34:44,763
Sabe o que sei.
Podería anticipar este movemento.

728
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
Non me importa. Temos que detela.

729
01:34:47,766 --> 01:34:51,771
Podería matar a Dyson
evitar a guerra. - Non me importa!

730
01:34:52,063 --> 01:34:55,901
Aínda non aprendiches nada?
Por que non podes matar xente?

731
01:34:58,821 --> 01:35:01,575
Mira, quizais non che importe
se vives ou morres.

732
01:35:01,867 --> 01:35:04,870
Pero non todos son así!
Temos sentimentos.

733
01:35:05,162 --> 01:35:07,039
Doémonos. Temos medo.

734
01:35:09,625 --> 01:35:13,839
Tes que aprender estas cousas.
Non estou de broma. É importante.

735
01:35:50,632 --> 01:35:54,260
Danny, xa cho dixen
para deitarse coma a túa irmá.

736
01:35:54,552 --> 01:35:56,263
Só uns minutos, mamá.

737
01:36:13,700 --> 01:36:15,911
Danny, o teu tempo rematou.

738
01:36:16,203 --> 01:36:18,497
Veña lavar os dentes
e deitarse.

739
01:37:01,798 --> 01:37:02,799
Danny só vai!

740
01:37:13,604 --> 01:37:14,605
Ai meu Deus!

741
01:37:22,030 --> 01:37:23,740
Só leva a Danny e vai. Corre!

742
01:37:25,493 --> 01:37:26,911
Oh Xesús, Miles.

743
01:37:48,977 --> 01:37:50,647
Ninguén se move!

744
01:37:51,356 --> 01:37:53,691
Non fagas dano a meu pai!
Ponte no chan!

745
01:37:53,983 --> 01:37:55,653
Joder! Agora!

746
01:37:56,362 --> 01:37:57,905
Fórache do camiño!

747
01:37:58,280 --> 01:37:59,824
Non o fagas dano!

748
01:38:00,116 --> 01:38:02,452
Ponte no chan! Rápido!

749
01:38:05,872 --> 01:38:07,792
Só deixa ir o neno.

750
01:38:08,167 --> 01:38:09,377
¡Cala! ¡Cala!

751
01:38:11,170 --> 01:38:12,588
Todo é culpa túa!

752
01:38:13,841 --> 01:38:15,759
Todo é culpa túa!
- Que?

753
01:38:16,343 --> 01:38:18,137
Non vou deixar que o fagas.

754
01:39:10,448 --> 01:39:11,866
Merda, chegamos tarde.

755
01:39:16,955 --> 01:39:17,998
Comprobe-los.

756
01:39:21,961 --> 01:39:25,298
Mírame, mamá.
Estás ferido?

757
01:39:26,133 --> 01:39:27,384
Mírame.

758
01:39:29,595 --> 01:39:31,514
Eu case...

759
01:39:32,140 --> 01:39:34,184
Eu case...

760
01:39:43,528 --> 01:39:47,741
Pasará ben.
Descubriremos algo, vale?

761
01:39:49,243 --> 01:39:50,620
Promesa.

762
01:39:54,582 --> 01:39:56,961
Viñeches aquí para determe?

763
01:39:58,170 --> 01:39:59,630
Si, o fixen.

764
01:40:03,051 --> 01:40:04,511
Quérote, John.

765
01:40:06,596 --> 01:40:09,392
Sempre o teño.

766
01:40:10,101 --> 01:40:11,602
Seino.

767
01:40:18,944 --> 01:40:20,447
Penetración limpa.

768
01:40:22,240 --> 01:40:23,950
Sen óso esnaquizado.

769
01:40:24,325 --> 01:40:28,164
Espera aquí. Compresión
debe deter o sangrado.

770
01:40:38,091 --> 01:40:39,135
Quen es ti?

771
01:40:40,428 --> 01:40:41,804
Amósalle.

772
01:40:44,683 --> 01:40:48,353
Danny, quero que veñas comigo.
Amósame o teu cuarto.

773
01:41:17,513 --> 01:41:19,890
Ai, meu Deus!

774
01:41:30,694 --> 01:41:33,156
Agora escoitame con moita atención.

775
01:41:39,080 --> 01:41:42,959
Dyson escoitaba mentres
o Terminator deixouno todo.

776
01:41:43,376 --> 01:41:49,049
Skynet, día do xuízo,
a historia das cousas por vir.

777
01:41:50,927 --> 01:41:53,304
Non todos os días te enteras

778
01:41:53,596 --> 01:41:56,559
ti es responsable
por 3.000 millóns de mortos.

779
01:41:56,851 --> 01:41:59,395
Levouno bastante ben.

780
01:42:00,813 --> 01:42:02,858
Sinto que vou vomitar.

781
01:42:09,657 --> 01:42:10,867
Estásme xulgando

782
01:42:11,409 --> 01:42:14,412
en cousas que aínda non fixen.

783
01:42:17,958 --> 01:42:20,377
Como estabamos
debería saber?

784
01:42:22,964 --> 01:42:25,049
Si. Certo.

785
01:42:26,677 --> 01:42:29,555
Como debías saber?

786
01:42:30,139 --> 01:42:33,477
Homes de carallo coma ti
construíu a bomba de hidróxeno.

787
01:42:34,269 --> 01:42:38,398
Os homes coma ti o pensaron.

788
01:42:42,028 --> 01:42:44,280
Cres que es tan creativo.

789
01:42:45,282 --> 01:42:48,118
Non sabes como é
para crear algo.

790
01:42:48,494 --> 01:42:50,245
Para crear unha vida.

791
01:42:50,789 --> 01:42:52,415
Para sentir que crece dentro de ti.

792
01:42:52,707 --> 01:42:56,419
Todo o que sabes como crear
é morte e destrución. - Mamá!

793
01:42:57,171 --> 01:43:00,716
Temos que ser un pouco máis
construtivo aquí, vale?

794
01:43:01,050 --> 01:43:03,762
Aínda temos que facelo
para que isto suceda.

795
01:43:04,054 --> 01:43:05,555
Pero pensei...

796
01:43:06,097 --> 01:43:09,977
Non estamos cambiando as cousas?
Cambiar o camiño?

797
01:43:10,269 --> 01:43:11,395
É certo!

798
01:43:11,687 --> 01:43:15,108
Non hai xeito de que o faga
rematar o procesador. Agora non.

799
01:43:15,400 --> 01:43:16,944
Esquéceo. Estou fóra.

800
01:43:17,611 --> 01:43:20,239
Deixo Cyberdyne mañá.
- Non é o suficientemente bo.

801
01:43:20,531 --> 01:43:25,370
Ninguén debe seguir o teu traballo.
- Certo, entón...

802
01:43:27,081 --> 01:43:30,167
Temos que destruír as cousas
no laboratorio. Os ficheiros, unidades...

803
01:43:30,543 --> 01:43:32,878
Todo. Todo aquí.

804
01:43:33,839 --> 01:43:36,633
¡Todo! Non me importa.

805
01:43:38,970 --> 01:43:41,514
Coñeces o chip?
- Que chip?

806
01:43:41,806 --> 01:43:44,684
Nunha bóveda de Cyberdyne.
Do outro coma ti.

807
01:43:44,977 --> 01:43:46,812
A CPU do primeiro terminador.

808
01:43:47,187 --> 01:43:49,273
Fillo de puta, sabíao!

809
01:43:49,690 --> 01:43:52,068
Dixéronnos
para non preguntar onde o conseguiron.

810
01:43:52,443 --> 01:43:54,487
Eses putas de mentira!

811
01:43:54,863 --> 01:43:56,364
Estaba radicalmente avanzado.

812
01:43:56,739 --> 01:44:00,286
Foi esnaquizado, non funcionou.
Pero deunos ideas,

813
01:44:00,661 --> 01:44:03,373
levounos a novas direccións.
Cousas que nunca...

814
01:44:06,042 --> 01:44:09,505
Todo o meu traballo baséase nel.
- Debe ser destruído.

815
01:44:12,258 --> 01:44:14,802
Podes meternos, máis aló da seguridade?

816
01:44:15,179 --> 01:44:16,638
Eu creo que si, si.

817
01:44:16,930 --> 01:44:18,098
Cando?

818
01:44:21,936 --> 01:44:22,937
Agora?

819
01:44:27,276 --> 01:44:30,070
O futuro, sempre tan claro para min,

820
01:44:30,362 --> 01:44:32,990
converteuse como
unha estrada negra pola noite.

821
01:44:33,283 --> 01:44:35,994
Estabamos
en territorio inexplorado agora,

822
01:44:36,286 --> 01:44:38,747
facendo historia a medida que íamos avanzando.

823
01:45:14,664 --> 01:45:15,666
Ola.

824
01:45:18,043 --> 01:45:19,670
Carl, non?

825
01:45:20,879 --> 01:45:23,091
Amigos de fóra da cidade,
Pensei que...

826
01:45:24,300 --> 01:45:25,885
... móstralles.

827
01:45:26,261 --> 01:45:29,223
Xa sabes
as normas relativas aos visitantes.

828
01:45:29,598 --> 01:45:31,267
Necesito autorización...

829
01:45:32,852 --> 01:45:34,020
insisto.

830
01:45:35,105 --> 01:45:36,356
Nin sequera o penses.

831
01:45:50,664 --> 01:45:53,751
Fai falta 2 chaves para abrir a bóveda,
virou simultáneamente.

832
01:45:54,043 --> 01:45:56,337
O outro é
no posto de seguridade.

833
01:45:58,090 --> 01:45:59,091
Xibóns.

834
01:46:03,680 --> 01:46:07,767
Veña, home,
non podes deixar o escritorio así.

835
01:46:12,648 --> 01:46:13,691
Ai, merda.

836
01:46:31,545 --> 01:46:33,088
A miña tarxeta debería acceder a isto.

837
01:46:38,094 --> 01:46:39,931
Que é?
- Caramba.

838
01:46:40,431 --> 01:46:42,683
A alarma silenciosa disparouse.

839
01:46:49,107 --> 01:46:51,778
Está neutralizado
todos os códigos do edificio.

840
01:46:52,070 --> 01:46:54,113
Agora non se abrirá nada.

841
01:46:54,405 --> 01:46:56,282
Temos que abortar.

842
01:46:56,574 --> 01:46:57,617
Non.

843
01:46:59,578 --> 01:47:02,665
Facemos todo o camiño! Está ben?

844
01:47:05,836 --> 01:47:08,630
Comezades no laboratorio.
Podo abrir isto.

845
01:47:09,005 --> 01:47:12,009
Creo que é ese tipo
do centro comercial. - É o mozo!

846
01:47:12,301 --> 01:47:14,178
El e a muller.

847
01:47:15,221 --> 01:47:17,933
Simplemente envía todo
tes na zona.

848
01:47:20,519 --> 01:47:24,023
Teño un código de entrada persoal
para o laboratorio que aínda pode funcionar.

849
01:47:28,487 --> 01:47:31,156
Non é bo.
- Déixame probar o meu.

850
01:47:36,121 --> 01:47:37,831
Xoán! Lume no burato!

851
01:47:50,804 --> 01:47:53,016
Agarda! Non podes entrar alí!

852
01:47:53,683 --> 01:47:56,060
O lume provocou o sistema de halo!

853
01:48:02,193 --> 01:48:05,322
Tes que esperar uns minutos,
ata que se aclare o gas.

854
01:48:07,073 --> 01:48:08,074
Pon isto.

855
01:48:22,884 --> 01:48:24,594
Ben, poñémonos mans á obra.

856
01:48:46,411 --> 01:48:49,331
Todas as unidades nas proximidades,
todas as unidades capaces de responder:

857
01:48:49,623 --> 01:48:54,254
Un 211 en marcha en 2144 Kramer
Street, o edificio Cyberdyne.

858
01:48:54,546 --> 01:48:56,172
O sospeitoso 1 é branco, muller,

859
01:48:56,464 --> 01:48:59,718
identificado como: apelido Connor,
primeiro nome Sarah,

860
01:49:00,010 --> 01:49:02,680
escapou de
Hospital Estatal de Pescadero.

861
01:49:02,972 --> 01:49:04,223
Sospeitoso 2: branco, macho...

862
01:49:08,562 --> 01:49:12,567
Todos os discos da miña oficina. Todos os
discos nesa oficina de alí.

863
01:49:12,859 --> 01:49:14,777
Todo detrás da miña mesa.

864
01:49:15,069 --> 01:49:17,030
Todos os procesadores á miña esquerda.

865
01:49:17,322 --> 01:49:19,032
Imos explotar co CP4.

866
01:49:33,382 --> 01:49:34,718
Podería...

867
01:49:35,260 --> 01:49:36,761
Perdón...

868
01:49:39,014 --> 01:49:41,100
Podo pedir prestado esa cousa?

869
01:49:50,652 --> 01:49:52,864
Traballei moito
de anos nesta cousa.

870
01:49:57,035 --> 01:50:01,165
Dáme esa localización de novo.
- 2111, Kramer.

871
01:50:01,457 --> 01:50:05,045
Os sospeitosos están armados e
considerado extremadamente perigoso.

872
01:50:56,437 --> 01:50:57,855
Ben,

873
01:50:58,189 --> 01:50:59,692
7-2-5-6.

874
01:51:02,194 --> 01:51:03,362
Si!

875
01:51:07,325 --> 01:51:08,618
Diñeiro fácil.

876
01:51:17,337 --> 01:51:21,174
Ai, merda.
Non é bo. Non é bo.

877
01:51:25,138 --> 01:51:28,141
Como estamos?
- O cordón primario está establecido.

878
01:51:28,516 --> 01:51:32,354
Un barril máis,
dous minutos máis.

879
01:51:34,899 --> 01:51:37,402
Como os poñemos en marcha?
- Mando a distancia.

880
01:51:37,986 --> 01:51:39,571
Pedazo de bolo.

881
01:51:39,863 --> 01:51:41,490
Temos compañía.
- Policía?

882
01:51:41,949 --> 01:51:44,577
Cantos?
- Todos, creo.

883
01:51:45,244 --> 01:51:47,915
Vaia! Remato aquí.

884
01:51:51,043 --> 01:51:54,005
Coidarei da policía.
- Espera, xurou...

885
01:51:57,258 --> 01:51:58,843
Confía en min.

886
01:52:12,026 --> 01:52:13,986
Ola ti na fiestra,

887
01:52:14,362 --> 01:52:17,908
solta a túa arma e colócaa
as mans enriba da cabeza.

888
01:52:20,494 --> 01:52:22,996
Esa é unha maldita mini-arma!

889
01:52:45,147 --> 01:52:47,776
Veña! Vaia!

890
01:53:18,520 --> 01:53:20,105
Vaia! Vaia!

891
01:53:35,582 --> 01:53:37,334
Lume!

892
01:53:54,938 --> 01:53:58,858
Imos ao mesmo tempo cara á esquerda.
Un, dous, tres, vai!

893
01:54:11,039 --> 01:54:13,292
Está ben.
Para sacalo, ti...

894
01:54:20,968 --> 01:54:24,722
Temos a Skynet polas bolas agora,
non? Veña, imos reservar!

895
01:54:26,266 --> 01:54:27,558
Manteña o lume!

896
01:54:53,046 --> 01:54:55,425
Listo para rockear?
- Listo.

897
01:54:58,845 --> 01:55:00,723
Tempo de ir. Agora.

898
01:55:01,473 --> 01:55:03,809
Toma isto. Usarán gas.

899
01:55:04,685 --> 01:55:06,146
Comeza pola porta.

900
01:55:06,813 --> 01:55:08,732
Miles, dáme o detonador.

901
01:55:32,343 --> 01:55:33,761
Mamá! Mamá!

902
01:56:21,733 --> 01:56:25,029
Merda! Ela está na sala limpa.
Non hai saída de alí.

903
01:56:34,832 --> 01:56:35,833
Baixa!

904
01:56:42,925 --> 01:56:44,343
Aquí.

905
01:57:09,623 --> 01:57:12,585
Non sei canto tempo máis
Podo aguantar isto.

906
01:57:17,381 --> 01:57:18,382
Volve!

907
01:57:18,759 --> 01:57:20,052
¡Todos fóra!

908
01:57:20,427 --> 01:57:21,970
Moveo! Agora! Vaia!

909
01:57:58,262 --> 01:57:59,389
Temos unha zona de guerra aquí.

910
01:58:32,553 --> 01:58:33,887
Pecha os ollos.

911
01:58:39,811 --> 01:58:42,647
Quédese aquí. Volverei.

912
01:58:51,241 --> 01:58:52,951
Abaixo no chan, boca abaixo!

913
01:58:56,039 --> 01:58:57,248
No chan, agora!

914
01:59:00,251 --> 01:59:01,795
Vale, bótao!

915
02:00:21,305 --> 02:00:22,556
Aquí, aguanta isto.

916
02:00:57,138 --> 02:00:58,139
Vaia!

917
02:01:50,701 --> 02:01:51,994
Saia!

918
02:02:11,683 --> 02:02:15,146
Escoita, pase o que pase,
quedas debaixo destes chalecos.

919
02:02:15,521 --> 02:02:17,398
Conseguiches?
- Si.

920
02:02:32,875 --> 02:02:35,002
Chopper está chegando!
- É el.

921
02:03:37,408 --> 02:03:38,451
Quédate abaixo!

922
02:04:46,322 --> 02:04:47,323
Ola?

923
02:04:53,538 --> 02:04:54,873
carallo,

924
02:04:55,248 --> 02:04:56,376
estás ben?

925
02:05:03,509 --> 02:05:05,886
Veña, mamá,
temos que saír.

926
02:05:07,888 --> 02:05:09,724
Colle a escopeta.
- Vale.

927
02:05:13,103 --> 02:05:15,106
Estás ferido?

928
02:05:28,121 --> 02:05:29,997
Merda santa. Veña!

929
02:05:30,456 --> 02:05:32,751
Necesitamos o teu camión.
- Apura!

930
02:05:39,009 --> 02:05:40,343
Présa!
- Entra.

931
02:05:50,856 --> 02:05:52,524
Que carallo...

932
02:05:59,157 --> 02:06:01,159
Estou sangrando mal!
- Mantén a presión sobre el.

933
02:06:02,577 --> 02:06:04,455
Aquí, isto vai funcionar.

934
02:06:10,754 --> 02:06:11,755
Está gañando!

935
02:06:14,675 --> 02:06:17,261
Pisalo!
- Esta é a velocidade máxima do vehículo.

936
02:06:17,636 --> 02:06:20,556
Podo saír
e corre máis rápido que isto!

937
02:06:30,068 --> 02:06:32,236
Está chegando cara arriba, á dereita.

938
02:06:58,101 --> 02:07:00,812
Conduce un minuto.
- Onde carallo vas?

939
02:07:07,653 --> 02:07:09,280
Colle a rampla de saída.

940
02:07:24,715 --> 02:07:25,799
Espera!

941
02:08:11,269 --> 02:08:12,812
Non pares!

942
02:08:20,404 --> 02:08:21,865
Vaia recto!

943
02:08:40,428 --> 02:08:42,097
Saíte de aquí!

944
02:08:47,937 --> 02:08:49,855
Saia de aquí. Imos!

945
02:10:07,863 --> 02:10:10,950
Hasta la vista, bebé.

946
02:10:59,841 --> 02:11:01,175
Non temos moito tempo.

947
02:11:24,161 --> 02:11:25,495
Imos!

948
02:11:26,872 --> 02:11:29,125
Veña, temos que saír de aquí!

949
02:11:29,667 --> 02:11:30,668
Levántate!

950
02:11:43,808 --> 02:11:45,310
Dáme a escopeta.

951
02:11:50,483 --> 02:11:51,901
Pon o teu peso en min, mamá.

952
02:11:53,695 --> 02:11:54,738
Présa!

953
02:11:59,243 --> 02:12:00,328
Veña, mamá!

954
02:12:07,544 --> 02:12:09,546
Veña, mamá, érguese!

955
02:12:39,998 --> 02:12:41,584
Deste xeito. Veña!

956
02:13:09,366 --> 02:13:10,618
Agarda.

957
02:13:11,035 --> 02:13:12,996
Agarda, non, fai moita calor.

958
02:13:13,329 --> 02:13:14,497
Volve!

959
02:13:23,049 --> 02:13:24,968
Corre!
- Non, seguimos xuntos.

960
02:13:25,385 --> 02:13:28,054
John, agora tes que ir.

961
02:13:28,514 --> 02:13:30,975
Vaia agora!
- Non!

962
02:14:43,977 --> 02:14:48,441
Toma estes pasos. Vaia.

963
02:14:54,739 --> 02:14:57,284
Axúdame.
- Eu te teño. Veña.

964
02:15:32,074 --> 02:15:34,744
Colle a cadea. Agarralo!

965
02:15:35,746 --> 02:15:37,331
Agarralo! Vaia!

966
02:15:48,761 --> 02:15:50,262
Mamá! Veña!

967
02:16:41,614 --> 02:16:42,824
Chama a Xoán.

968
02:16:44,534 --> 02:16:45,535
Non.

969
02:16:46,202 --> 02:16:47,455
Sei que isto doe.

970
02:16:49,874 --> 02:16:50,916
Chama a Xoán.

971
02:17:08,312 --> 02:17:09,813
Chama a John agora.

972
02:17:12,525 --> 02:17:13,860
Joderte.

973
02:20:31,048 --> 02:20:33,050
Xoán! Axuda!

974
02:20:40,434 --> 02:20:41,435
Xoán!

975
02:20:56,703 --> 02:20:58,121
Axúdame.

976
02:21:01,667 --> 02:21:02,668
Fóra do camiño, John!

977
02:21:06,380 --> 02:21:07,633
Dispara!

978
02:22:02,196 --> 02:22:03,656
Abaixo!

979
02:23:37,933 --> 02:23:39,101
Levántate.

980
02:23:39,393 --> 02:23:40,519
Veña.

981
02:23:42,271 --> 02:23:43,731
Merda!

982
02:23:44,107 --> 02:23:46,526
Necesito unhas vacacións.

983
02:24:00,125 --> 02:24:01,419
Está morto?

984
02:24:02,753 --> 02:24:03,880
Terminado.

985
02:24:07,843 --> 02:24:09,052
Isto derreterse alí dentro?

986
02:24:12,472 --> 02:24:13,850
Si. Botao.

987
02:24:18,438 --> 02:24:19,690
Adiós.

988
02:24:21,692 --> 02:24:22,860
E o chip.

989
02:24:38,086 --> 02:24:39,588
Acabouse.

990
02:24:42,549 --> 02:24:43,843
Non.

991
02:24:46,846 --> 02:24:48,389
Hai un chip máis.

992
02:24:53,437 --> 02:24:55,147
E debe ser
destruído tamén.

993
02:25:01,029 --> 02:25:02,031
Aquí.

994
02:25:02,532 --> 02:25:07,579
Non podo auto-terminar.
Debes baixarme ao aceiro.

995
02:25:14,754 --> 02:25:15,755
Non!

996
02:25:19,843 --> 02:25:21,512
Síntoo, John.

997
02:25:21,929 --> 02:25:23,639
Estará ben. Quédese connosco!

998
02:25:25,099 --> 02:25:28,353
Teño que marcharme.
- Non, non o fagas, por favor, non vaias.

999
02:25:28,728 --> 02:25:31,398
Debo marchar, John.
- Non.

1000
02:25:32,108 --> 02:25:33,109
Non, agarda.

1001
02:25:33,484 --> 02:25:34,777
Non tes que facer.

1002
02:25:35,152 --> 02:25:36,153
Sentímolo.

1003
02:25:37,488 --> 02:25:39,366
Non, non o fagas, non vaias!

1004
02:25:39,741 --> 02:25:41,451
Ten que rematar aquí.

1005
02:25:42,995 --> 02:25:45,790
Ordénoche que non vaias.

1006
02:25:54,091 --> 02:25:56,553
Agora sei por que choras.

1007
02:25:58,471 --> 02:26:01,474
Pero é algo que nunca podo facer.

1008
02:26:35,681 --> 02:26:37,225
Adeus.

1009
02:28:16,674 --> 02:28:19,427
O futuro descoñecido
roda cara a nós.

1010
02:28:19,802 --> 02:28:22,765
Enfróntoo por primeira vez
cun sentido de esperanza.

1011
02:28:23,766 --> 02:28:26,060
Porque se unha máquina, un terminador,

1012
02:28:26,394 --> 02:28:28,855
pode aprender o valor da vida humana,

1013
02:28:29,314 --> 02:28:32,025
quizais nós tamén poidamos.